altyazılı filmler bilim kurgu gerilim
Beyond White Space 1080p izle
İncele
Beyond White Space 1080p izle
Türkçe Altyazı
Çeviri Notları: Filmin hemen başında göreceğiniz üzere ''Clicker'' ve ''Celbaleen Ambergris'' kavramların tam türkçe karşılıkları olmadığından,kelimeleri olduğu gibi fakat özel isim şeklinde doğrudan ingilizce haliyle kullandım.Bahsi edilen Clicker canlıların istakoz karides benzeri canlıların çıkardıkları tıkırtılar anlamına gelmektedir film içeriğinde,bu kavramı önce Tıkırtı şeklinde çevirmiştim.Filmin hemen başında da göreceksiniz.Celbaleen Ambergris;Celbaleen, Baleen kelimesi kökeni Balina olup , film içerisinde Cel eki getirilip, aslında ejderha görünümlüama gök balinası gibi bir anlam ifade edilmektedir.Ambergris ise, amber bir tür balina fosil reçinesidir genellikle mideden arta kalmış faydalı bir maddedir.Koku makyaj gibi araç gereçlerin yapımında da kullanılır.Ambergris yine film için oluşturulan bir kelime olduğunu varsayıyorum.Celbaleen Ambergris , aslında Gök balinası reçinesi , yada Gök Balinası fosili olarakda çevrilebilir.fakat kesinlikle film içeriğiyle uyuşmayacağından bu çeviriyide bu şekilde kullanmayıp açıklama ihtiyacı duydum. İyi seyirler.Milattan sonra 2156 yılında geçen hikayemizde AmberCorp şirketinin uzay gemisi Essex sezonun son hasatını yapmaya hazırdır. Daha önce insanoğlunun gitmedigi kadar uzağa giderler. Gemi, korsanlar tarafından soyulduğunda, Kaptan cesur bir karar vermek zorunda kalır.
  • IMDb 4.5
  • 251
  • 1